- celine nebor
Nous sommes en 2020, le monde est appelé à rester confiné pour faire face à une pandémie inédite causée par un coronavirus, appelé COVID-19. Tandis que les premiers bourgeons éclosent, le temps s'est arrêté. L'humain est sur pause, la nature reprend ses droits, sa place, en attendant que les bombes à retardement que nous sommes reviennent hanter les allées désormais vides.
Nous profitons du soleil comme nous pouvons.
We are enjoying the sun as we can.
Fleurs d'intérieur vs fleurs d'extérieur
Indoor flowers vs outdoor flowers
Tous les parcs pour enfants sont encerclés par ces bandes jaunes de mises en garde.
All children's playground are surrounded by these yellow warning bands.
Granville Island est l'un des endroits les plus touristiques de Vancouver, notamment grâce à son marché couvert en bord de mer et à ses petites boutiques artisanales. Granville Island is one of the most touristy places in Vancouver, in particular for its covered market by the seaside and its small craft shops.
Vente de salades et de pommes de terre locales et bio aux abords d'une maison.
Sale of local & organic Salad mix & potatoes near a house.
En attendant de nous installer, je travaille sur une petite table dans une kitchenette. Je ne vois pas grand chose depuis la fenêtre, hormis la route, mais il y'a cette petite figurine souriante qui agite la tête toute la journée.
While waiting to settle in, I work on a small table in a kitchenette. I don't see much from the window, except the road, but there is this little smiling figurine that shakes its head all day.
Ici, le confinement total n'est pas obligatoire. La distanciation sociale s'est peu à peu établie partout en ville. Les magasins, restaurants et entreprises ont fermé. Un petit panneau pour rappeler les règles, même si de manière générale les habitants respectent plutôt bien la distanciation sociale.
Here, full containment is not mandatory. Social distancing has gradually established itself everywhere in town. Shops, restaurants & industries are closed. A small sign to remind the rules, even if in general people respect social distancing.
Les messages de soutien sont nombreux en ville pour vivre mieux cette période étrange et incertaine.
Supporting messages are many in the city to live better this strange & uncertain time.
Apéro et distanciation sociale, les montagnes et la mer en arrière-plan.
Drink & Social distancing with mountains and sea in the background.
Chaque pays à sa propre méthode de mesure pour symboliser la distanciation sociale. Ici, l'aigle est la référence.
Each counrty has his own measurement method to symbolize the social distancing. Here, the eagle is the reference.
Les messages de remerciements pour le personnel médical, ainsi que pour tous les travailleurs sont nombreux et dispatchés ci et là dans la ville.
Thank you messages for the medical staff, as well as for all the workers are numerous and dispatched here and there in the city.
Les accès aux routes principales ont été ralentis et la plupart des parkings ont été fermés pour limiter l'afflux de personnes dans les grands parcs, pour le plus grand plaisir des cyclistes et des piétons.
Access to main roads has been slowed down and most car parks have been closed to limit the influx of people into large parks, to the delight of cyclists and pedestrians.
Samedi. Le célèbre fish & chips du port est toujours autant plébiscité. S'il n'est plus possible de manger dehors à l'air libre, il est toujours possible de prendre à emporter, en faisant la queue et en respectant la fameuse distanciation sociale.
Saturday. The famous fish & chips harbor is always as much plebiscite. If it's no longer possible to eat outsiden, it's possible to order to take out with social distancing.
